Dostoevsky-pa Roulettenburg-nin
The Gambler (1866): ruletamanta aswan allin libro, chaypi chinkachkaq runaq qillqasqan, iskay chunka suqtayuqnin p'unchawpi.
Dostoevsky-qa The Gambler nisqatan dictarqa, Wiesbaden, Homburg mesakunapi chinkachisqan manukunata pagananpaq. Willakuqnin Alexei-qa baños llaqtaq casinonta, sistemakunata, huk racha tukukunanpuni nisqa iñiyta, huk ganaytataq yachay tarisqa hina sientesqanta ima willan, chay hina chiqaqwan mana mayqin matemáticopas aswan allinta willarqachu.
Imayna karqa
1866 watapi Dostoevsky-qa huk editormanmi huk novelata manu karqa 1 noviembrekama; mana chayqa isqun watapaq llapan qillqasqankunaq derechonkunata chinkachinman karqa. 1863, 1865 watakunapin Alemania baños llaqtakunapi ruletapi achkata chinkachirqa, imankunata, warminpa joyankunatapas empeñaspa. Huk taquígrafatan, Anna Snitkina-ta, llamk'achirqa, The Gambler-tataq 4 octubremanta 29 octubrekama dictarqa, wakin p'unchawkuna puchuqtaraq tukurqa. Qatiq watapi Anna-wan casarakurqa. 1871 watakama qullqi pukllayta qatirqa, chaymantataq llapanta saqirqa.
Roulettenburg
Chay llaqtaqa Wiesbaden, Homburg, Baden-Baden ima huñusqan: Kurhaus, paseo, huk ruso ayllu manupi kawsaq, huk hatun mamaq wañunanta suyaspa. Casino escenakunaqa chiqaqmi. Alexei-qa crupierkunaqrunakunaCroupierRuleta mesapi crupier.Llapanta liyiy → qaparisqankunata, apuestana siq'itallamk'anaApuestana siq'iMesapi qillqasqa apuestana rejilla. Hukniray sutinkuna: mesa, paño, tela.Llapanta liyiy →, apuestakunata, mesapi runa huñuta, pukllaqkunaq cuadernokunawan qatisqanku “sistemakunata”, pukllaqkunaq yupaykunamanta munayniyuq kanku hina rimasqankutapas willan. Sapa imapas kay sitiopi ruleta p'anqakunawan tupanmi; libroqa ñawpaq kaq fuente.
Hatun mama
Novelaq aswan hatun escenan: Antonida Vasilievna, ayllun wañunanta suyasqan qhapaq hatun mama, Roulettenburg-man silla de manos nisqapi apasqa chayamun, mesakamataq apasqa, ch'usaqpimuyuCh'usaqMana ima kaqlla pagay, docena nitaq columna apuestapas hap'isqan huk sapalla q'umir uchku; casinoq ventajanpa pukyun. Hukniray sutinkuna: huk sapalla ch'usaq, 0.Llapanta liyiy → apostan 35 contra 1 pagan nisqanta uyarisqanrayku, lluqsimuntaq. Hukmanta ch'usaqpi apostan. Hukmantapas. Iskay p'unchawllapin aswan qhapaq kayninta chinkachin, ch'usaqllapi sinchichakuspa, lluqsimunanpuni nispa, ayllunkunataq herencianku mesa hawanta huk huk yupaypaq apuestallawanapuestaHuk yupaypaq apuestaHuk sapalla yupay, 35:1 pagan.Llapanta liyiy → sapa kuti ripusqanta qhawanku. Kaymi aswan allin novela willakuy: huk kuti lluqsimusqanta rikuq runatan 1/37 apuesta ima ruwan.
Alexei-pa ganasqan
Libroq tukukuyninman Alexei-qa huk tutallapin iskay pachak waranqa francota ganan, aswanta pukapiapuestaPuka18 puka yupaykunaman kaqlla pagay apuesta. Francés simipi: rouge.Llapanta liyiy → huk yupaypaq apuestakunapi ima, sapa muyuchiymanta willasqa apuestakunapi. Chay ratopi sientekun imatapas entiendesqanta: munayninwan muyuta kamachiyta atisqanta. Ganasqanqa wakin p'anqakunallapin gastasqa chinkasqa. Libroqa yachanmi chay ganay paypaq aswan mana allin pasakusqanta, chaymi clínicapa qhawaynin, manaraq clínica kachkaptin huk siglo ñawpaqta.
Baños llaqtakunaman ñawpaq kaq viaje; ganan, chaymantataq Wiesbaden-pi achkata chinkachin.
Hukmanta Wiesbaden; llapanta chinkachin; mañakuq cartakunata qillqan; Crimen y castigo-qa wakinpi chay hina kaspa qillqasqa.
The Gambler-ta 26 p'unchawpi dictan huk contratota hunt'ananpaq.
Anna Snitkina-wan casarakun; hawa suyuman rinku; Homburg, Baden-Baden, Saxon-les-Bains-pi pukllan, kuti kuti chinkachispa.
Qhipa kaq qillqasqa qullqi pukllay, Wiesbaden-pi. Anna-man qillqan tukukunñan nispa. Chiqaptapuni tukukurqa.
Alemania casinokuna wichq'akunku. The Gambler-qa willasqan mesakunamanta aswan unayta kawsan.
Imarayku ruletamanta aswan allin libro
Imatapas mana sut'inchaspa llapanta allinta hap'isqanrayku. Kay sitiopi matemática p'anqakunan ninku: muyuchiykunaqa independientemi, sistemakunaqa pukllay pachakunatan tikran manan suyakusqakunatachu, ganayqa varianzanmatemáticaVarianzaLluqsiykuna suyakusqa chaninpa muyuriqninpi hayk'a ch'iqirisqa kasqankuq tupun. Huk yupaypaq apuestapaq hatun, kaqlla pagay apuestakunapaq pisi.Llapanta liyiy →, yachay hinataq sientekun. Dostoevsky-qa huk runatan rikuchin chay llapanpa contranta iñiqta, sapakamanta, ukhunmanta, ñawinchaqtataq chay iñiyta sientechin. Yupayqa imachus chiqaq kasqantan willasunki; novelataq imarayku chay mana aypanchu chayta willan.
Tapukuykuna
Payqa ch'in kaypin iñirqa: ch'in pukllaqqa mana chinkanmanchu nispa. Chayqa kamachini nispa llulla yuyaymi, paytaq chayta hap'ichkaspa pimantapas aswan allinta willarqa.
Huñusqa llaqtan. Wiesbaden-mi aswan rikch'anan.
Huch'uy: huk suni ch'isi. Qatiq pukllay pachaykimanta ñawpaqta ñawinchay, manan qhipatachu.
Asikunapaq
Pantayta allinpunin willarqa, chaypi iñichkaspa. Chaymi libro.
Pukyukuna
- Dostoevsky, F. The Gambler.
- Frank, J. Dostoevsky: The Miraculous Years, 1865–1871.
- Kavanagh, T. M. Dice, Cards, Wheels: A Different History of French Culture.